:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il film che state per vedere narra il crimine piu' bizzarro avvenuto negli Stati uniti
In rispetto delle vittime in nomi sono stati modificati.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Il mondo e' un posto divertente, sapete?
Dicono che un uomo non sia tale senza uno scopo da raggiungere.
Crea una routine.
Cercando qualcosa per cui valga la pena vivere.
Qualche anno fa,
un comandante prese un decisione.
Quel figlio di puttana disse che gli istituti psichiatrici
di questa grande nazione,
non erano piu' tenuti a rispettare alcuni obblighi.
Neanche nei confronti di chi aveva dato la vita
e il sangue per questo paese di Dio.
Dissero che il sogno americano era finito.
Bene signori, alcune persone possono impazzire...
alcune persone potrebbero prendersi la loro piccola rivincita.
Perche' le mani inoperose,
Be'...
sono terra fertile per il diavolo.
Lo dice la bibbia, quindi dev'essere vero.
Ma...
ad ogni modo,
quaggiu'...
una cosa e' certa.
Dio non fa favoritismi.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Oh, no.
No, per favore. Fermati.
No, no, no!
SRT project ha tradotto per voi:
Il parco della carneficina
Mi ha ucciso cazzo, mi ha sparato, Joe.
Cazzo, sto morendo, Joe.
- Nessuno sta morendo qui. - Mi hanno ucciso, cazzo.
- Non ti hanno ucciso. - Non lasciarmi morire, Joe.
E' doloroso, ma stai bene.
Mi ha ucciso, cazzo.
Mi ha ucciso, cazzo!
- Non ti hanno ucciso. - Brucia, cazzo. Joe.
Va tutto bene, Lenny.
Dannazione, smettila.
Ci sono tutti, ce l'abbiamo fatta, Lenny.
Fammi scendere da questa cazzo di auto, Joe. Non ce la facciamo, amico.
- Ehi, basta parlare, capito? - Non ne vale la pena, Joe.
- Stiamo seguendo il piano, Lenny! - Non sento niente, Joe.
- Respira, succede perche' non respiri.
Respira, respira e parlami.
Questo lo senti?
Andiamo, adesso.
Maledizione Lenny. Fallo e basta.
Cazzo, sono fottuto.
Non riesco a vedere, merda. Joe.
Va bene.
Devi solo parlare, parla con me, Lenny.
Cazzo, non ne vale la pena, Lenny.
Non e' servito proprio a un cazzo.
Smettila di parlare cosi', va bene?
Ti voglio portare da Darcy, chiamera' la sua ragazza.
L'unica con la scritta "Veterinaria" tatuata sul culo. Lei ti curera'. Ok?
Ok?
Ti rimettera' in piedi, ok?
Ok, len?
Len...
Oh, Dio.
Dannazione, Len.
Dannazione.
Cazzo!
Andiamo, amico.
- Vieni fuori. - Per favore, ti prego.
Vieni fuori.
Andiamo.
- Scendi da questa auto, dolcezza. - Per favore, non farmi del male.
- Ti scongiuro. - Ok? Mi serve il tuo aiuto.
Ok? Mi serve il tuo aiuto.
Oh, Gesu' Cristo.
- E' tutto ok, tutto ok. - Oh, Gesu' Cristo.
C'e' una priva volta per tutto. Andiamo, andiamo.
Ehi.
Cazzo, aiutami.
Non farmi del male, o io ne faro' a te.
Oh merda. Prendi l'altro braccio.
Qui, proprio qui, va bene?
- Prendilo. - Si'.
Su', prendilo, prendilo.
Cazzo!
Torna subito qui, hai sentito?
Ti prego, non hai bisogno di me.
Ascoltami, donna.
- Ti scongiuro. - Eh? La vedi questa?
- Solo... - La vedi questa?
Non temere, e' la tua bibbia
e ha un unico verso.
Tu...
non... scappare da me.
Hai capito?
- Hai capito? - Si'
Bene.
Ora non farmi del male, dolcezza.
Su.
Andiamo.
Rifallo ancora.
Cazzo, e' facile ora.
Banditi mascherati evasi dal carcere. Ricompensa 10.000 dollari, vivi o morti.
Guardie uccise, evasi diffondono il terrore a Mayhem.
Joe lo scorpione
Ma che cazzo.
Che ne pensi?
Penso che piu' tempo passiamo qui e piu' gente si aggiunge alla folla.
- E' la nostra chance per brillare. - Il mondo e' nostro.
E' il nostro biglietto, amico.
Non torno indietro, Joe.
Non tornerai indietro, Lenny.
Non lo faremo.
Ecco perche' lo stiamo facendo.
Ora, appena scendi, sulla tua sinistra c'e' una guardia anziana.
Devi metterlo subito giu'. Dagli un cazzoto nello stomaco.
Non ucciderlo se non e' necessario.
- Sei pronto? - Sei sicuro di volerlo fare?
Si', o ora o mai piu'.
Si stanno insospettendo.
I documenti sui debiti, sono vicino al caveau.
Voglio che ti nasconda, il piu' velocemente possibile.
Saremo gli eroi del popolo.
I grandi istituti bancari manderanno manderanno quei figli di puttana
a recuperare le proprieta' confiscate.
Forse lo fanno, amico, Forse no. Magari non e' il momento giusto.
Sono tutte cazzate.
Saremo gia' lontano quando se ne accorgeranno.
- Sei pronto? - Fanculo, Joe, fanculo, Joe.
Fanculo, Joe!
Sei pronto, Joe?
Si torna ai vecchi tempi,
Lenny.
Auto usate
Pronto?
Banca di Macking County
Buon pomeriggio a tutti.
- Tutti a terra. - Questa e' una rapina.
Su, giriamolo.
- Cosa? - Ora.
La tua vita, dipende da questo, dolcezza.
Andiamo.
Ok.
La parte difficile e' finita, entra.
No.
Vuoi fottermi ancora?
Ho appena spinto giu' il mio migliore amico in un burrone.
- Lasciami andare. - Sali in quella dannata auto.
Sali in quella cazzo di auto.
Perche' la stai facendo cosi'difficile, eh?
Lasciami fare questo per te.
Si'.
Peggio della mia cazzo di ex fidanzata.
Dannazione!
C'e' piu' caldo qui che all'inferno, vero?
Dicono che piu' ci si avvicini al Messico e piu' faccia caldo.
Sei mai stata in Messico, dolcezza?
No.
Be', Messico...
E' uno spettacolo per gli occhi.
Ci sono uomini che ti girano intorno, suonando chitarre e trombe
per un dollaro al giorno.
E' come se fosse la tua banda privata.
Rende le cose solo...
piacevoli,
solo piacevoli.
Non voglio andare in Messico.
Voglio andare a casa.
Devo andare a casa.
Be', temo sia una cosa nella quale tu non abbia voce in capitolo, zucchero.
- Abbiamo un agenda molto fitta. - Puoi lasciarmi qui.
Siamo... molto lontani dalla citta'.
Non lo diro' a nessuno, nemmeno conosco il tuo nome.
Joe Clay.
Su, prendila.
Adesso non siamo piu' estranei.
Oh, diavolo.
Ora hai un'idea della situazione nella quale siamo.
Conosci il mio nome.
Sai dove dove siamo diretti.
Sarei un pazzo a lasciarti andare via ora.
Vigliacco.
Cos'e' questo?
Credi di essere figo?
Sei un vigliacco.
Che uomo saresti senza la pistola, eh?
Conosco gli uomini come te, conosci il Messico perche' ci scappi
con la coda tra le gambe, come una fighetta.
Sei una disgrazia.
Quale uomo?
Andiamo, so che mi hai sentito. Quale uomo?
Hai detto di conoscere uomini come me.
Quale uomo?
Mio fratello.
E' un fuggitivo?
Ci ha abbandonato, me e mio padre.
Con tutti i debiti della fattoria.
Mio padre e' anziano.
- Ed e' parecchio malato. - E' una storia davvero triste.
Non e' una storia, e' la verita'.
Be', io non sono un disertore di merda
come quel buono a nulla di tuo fratello.
Hai capito?
Mi chiamano Joe lo scorpione.
Lo sai perche'?
Perche'?
Lo scorpione non sa perche' punge.
Lo fa e basta.
E' nella sua natura.
Se mi fai arrabbiare, ti pungo.
Sai, devo essere una specie di malato di merda...
Stai giu'.
Senti qualcosa?
No, no.
Toglimi le mani di dosso, figlio di puttana.
Pensi che sia un cazzo di gioco?
Bella merda, vero?
No! No, no, no!
Toglimele, toglimi questa merda di dosso.
Toglimele.
Aiuto!
Toglimele.
Non andrai da nessuna parte, mi hai sentito?
Ehi!
Credi di avermi in pugno, eh?
Credi di poter sfuggire a Joe lo scorpione?
Su, figlio di puttana. So che sei li'.
Non puoi fregare il vecchio Joe Clay.
Non oggi.
Joe lo scorpione, il piu' grande fuorilegge mai esistito.
Aiuto!
Gesu' Cristo.
Aiuto!
Aiutami, ti prego.
Non uccidermi.
Come stai?
Che succede qui?
Lui... lui ha rapinato una banca.
Sei nei guai?
Si'.
- Si', si'. Mi ha rapito. - Rapito?
Per favore.
Questa e' una proprieta' privata, lo sai?
No.
Avevo tutto il diritto di sparargli.
Non lo credi anche tu?
Rispondimi.
Loro mi hanno preso. Mi hanno preso, sul serio.
Io ero nella banca nella contea di Mackin, mi hanno preso.
Non ho niente a che fare con questo.
Questo cos'e'?
Non lo so.
Va bene, daro' un'occhiata, signorina. Stia indietro.
Credo che sia tutto cio' che vale la vita di un uomo al giorno d'oggi.
O andava diviso per due?
Non ho fatto niente di male.
E' quello che dicono tutti, ragazza.
Questa merda!
Se lo chiedi a chiunque sulla terra, dira' non aver fatto niente.
Voglio solo andare a casa.
Puo' aiutarmi?
La prego.
Qualcuno sa che sei qui?
Si'.
- Chi? - Lo sceriffo.
Aspetta qui.
Ehi.
Penso che le chiavi siano qui.
Ehi, credo che le chiavi siano nella sua tasca di dietro.
Che sta facendo?
- Cosa sta facendo? - Voglio portarti via da qui. Capito?
No. No.
Signorina Fontaine, non c'e' molto che possa dirle.
Banca dell'anno
Impiegato del mese
Pero' non puo' fare questo.
Non puo' farli entrare e prendere tutto.
- Signorina Fontaine... - Abbiamo un accordo col signor Briggs.
Era un contratto implicito per la terra.
Signor Oates, abbiamo vissuto li' negli ultimi 85 anni.
E' la nostra casa, il nostro sostentamento.
No puo' semplicemnte andar li' e cacciarci.
Mi piacerebbe avere la possibilita' di spiegarle.
Ok, allora me lo spieghi nel miglior modo possibile.
Be'...
prima di tutto il contratto che suo padre ha
con Llewellyn Briggs, riguarda solo loro due.
E' stata una stretta di mano, giuridicamente non vincolante.
Che la si paghi o meno, la terra appartiene al signor Briggs
e con essa puo' farci cio' che vuole.
E per questo che dicevo che se potesse approvare il prestito...
Con quali garanzie?
Se solo approvasse questo prestito,
potremmo comprare la terra dal signor Biggs.
- E ripagarla con gli interessi. - Signorina Fontaine,
sto cercando di spiegarglielo
in modo tale che qualcuno come lei possa capirlo.
- Cosa diavolo vuole dire? - Non c'e' bisogno di essere volgari.
- Qualcuno come me? - E' una banca familiare.
Mi spiace, non sono come quei zoticoni ignoranti.
La fattoria della mia famiglia sta per essere confiscata,
e lei mi dice che dovrei sorridere e ringraziarli?
Non vole dire questo...
No, no, mi lasci dire una cosa in modo che possa capire, figlio di puttana.
Mio padre e' malato, sta morendo.
Come posso aiutarlo con la nostra terra?
Be', ci sono molti bordelli qui.
Signorina Fontaine.
Aspetti un minuto. Signorina Fontaine, Io...
Signorina Fontaine, mi dispiace davvero tanto.
- Era completamente fuori luogo. - Come sistemera' le cose?
- Buon pomeriggio a tutti. - Tutti a terra.
Questa e' una rapina.
Aiuto!
Cazzo!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao
Be', salve.
Ora, Wyatt...
Non mi serve questo, vero?
Non farmi arrabbiare, dannazione.
Ok.
Che ci fai qui?
Un controllo.
Una tempesta di sabbia e' passata di qui, qualche giorno fa.
Facendo danni sino a Terry,
Mi sorprende che tu sia ancora in piedi.
Questo non fa parte degli accordi.
No.
Suppongo di no.
Allora rispondimi.
Be'...
Una coppia di banditi incappucciati ha svaligiato una banca agricola
poco fuori Mackin.
- Che ha a che fare con me? - Le loro tracce portano qui.
Ma non sono qui.
Quei ragazzi hanno portato con loro la figlia di Tom Fontaine.
- Non di sua volonta', ovviamente. - Non so chi sia Tom Fontaine.
Non conosco nemmeno la ragazza.
E' una del posto.
Il padre e' un agricoltore della zona.
Sono molto conosciuti da queste parti.
La gente iniziera' a farsi delle domande se lei non tornera'.
Non potro' fare niente per te se inizieranno a controllare qui.
Credo che il problema sia tuo, non il mio.
Dannazione, Wyatt.
Tra non molto scopriranno questo posto, allora dimentichero' che siamo
- fratelli. - Non venire mai piu' qui.
- L'hai vista o no? - Te l'ho detto prima.
Sara' meglio che tu sia sincero, se no sarai messo al rogo.
I fratelli bruciano velocemente, quando bruciano insieme.
Fin quanto lontano e' udibile un urlo da qui, Wyatt.
Non troppo lontano.
Ah, si'. Un'ultima cosa...
la prossima volta che traini un auto sulla statale 66.
Assicurati che non abbiano gia' chiamato qualcuno da una cabina.
Si'.
Manderanno degli altri se scopriranno della scomparsa di questa gente.
- Cosa gli hai detto? - Quello che so.
Niente.
Dico la verita', sono un uomo di legge, questo e' cio' che faccio.
Si', lo so che ha delle armi con se. Le abbiamo sempre avute in famiglia.
Certo che ha armi con se. Vive nel bel mezzo del nulla.
Fermarlo per cosa? Non sapevo cosa stesse facendo.
Come, cosa? Come potevo sapere cosa stava facendo?
Wyatt.
Wyatt Moss.
Non ci posso credere.
Wyatt Moss, mio fratello.
Non posso crederci.
Io sono una persona onesta.
No, signore. Non ho visto Wyatt, non so.
Da piu' di un anno, no so, non andiamo d'accordo.
Sono una persona onesta.
Sono un uomo di legge, dannazione. Sono una persona onesta.
Carla Jean?
Si', sceriffo?
Com'e' la descrizione di quei ragazzi?
Quali ragazzi, sceriffo?
Dannazione.
Secondo te di quali si tratta?
I tizi della banca, giusto?
Esatto.
Pensavo si riferisse a Moss, il tizio preso al dreyer.
No, mi riferivo ai rapinatori. Uno di loro era di corporatura grossa?
Che vuole dire?
Un grosso figlio di puttana. E' cosi' che dice il rapporto, giusto?
- Be', il signor Mcdonnough li descrive
come "Dannati mostri."
Scusi, sceriffo, ma e' nel rapporto.
Chiama il deputato Winston.
Solo un attimo, sceriffo.
Ascolti Winston, ha visto quei tizi?
Winston, ha visto quei ragazzi?
- Winston, ha visto... - Si', sceriffo.
Si'. Winston. Nessuna traccia di quei ragazzi?
Nessuna notizia dall'interstatale.
Ci sono posti di blocco sino a Rowena.
Speriamo di intercettarli a breve.
Si', lo spero anch'io.
Signorina?
Ehila'?
Ehi, non muoverti, ok?
Svegliati, svegliati, svegliati.
Svegliati, svegliati.
Lui, dov'e'? Dov'e'?
Dimmi, dov'e', dov'e'?
Abbiamo raggiunto questa stazione, San diego.
- Siamo amici. - Ok, andiamo via da qui.
No, no, svegliati, svegliati.
Apri gli occhi, Apri gli occhi. Apri gli occhi.
- Apri gli occhi. - Acqua.
Io...
non ho acqua.
Svegliati, svegliati.
Mi chiamo Vivian e ti portero' via da qui, ok?
Ti portero' via da qui, ok?
Ti aiutero', va bene?
Solo, resta con me.
Oh, grandioso.
Fantastico.
Topi.
Svegliati. Non lasciarmi.
Ok? Meglio andare via...
Carla Jean.
Carla Jean!
Carla!
Cazzo!
Wyatt!
Sto venendo li'.
Se tieni li' la ragazza, e' tutto finito, hai sentito?
Non posso piu' continuare.
Wyatt
Ehila'.
Ehila'!
Aiuto.
Per favore,
aiuto.
Sono qui.
Oddio.
Oh, per favore.
Oh, Dio. Vieni, per favore.
Ehi, ehi. Non posso muovermi.
Non posso muovermi, cazzo.
Non posso muovermi muovermi, cazzo. Non posso.
Ok.
Oh, Dio. Per favore, toglila.
Toglimela!
Scusami, mi dispiace.
Non posso.
- Cazzo! Cazzo! - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- No, no. - Torno subito.
Cazzo, non lasciarmi.
Torna indietro, dannazione.
Oddio.
Oh, ehi tu, ci sei?
Arrivo.
- Oddio. - Aspetti, signore.
Non abbandonarmi, cazzo.
Torna indietro, torna indietro.
Toglimela, per favore.
- Puo' muoversi? - Cosa? No.
- Che' e' successo qui? - Hai dell'acqua?
Oh, mio Dio. Scusa.
Ecco.
Tenga.
Beva,
beva.
Siamo fottuti...
Arrivavamo dal Colorado...
c'era tutta la band.
Ci siamo persi sull'autostrada
e il furgone e' rimasto senza carburante.
Questo tizio ci ha detto che ci avrebbe rimorchiato in citta'
e... poi ci siamo svegliati in questo posto.
Oh, Dio. E' stato 4 giorni fa.
4 giorni'.
6 di noi erano qui.
Laggiu', siamo fuggiti lungo l'insenatura, noi...
abbiamo pensato portasse da qualche parte.
E dopo un paio di giorni
abbiamo incontrato quel cazzo di psicopatico
con quella fottuta maschera.
- Maschera antigas? - Maschera antigas.
Possiamo andarcene da qui.
Possiamo cercare aiuto.
La citta' piu' vicina non puo' essere lontana, giusto?
C'e' una fottuta recinzione elettrica
alta 15 metri,
da quanto ho potuto vedere.
Siamo intrappolati qui, come animali in gabbia.
Ascoltami, penso di averlo ferito.
Io...
io penso di averlo ucciso.
- Possiamo andarcena da qui. - Ok.
Possiamo trovare aiuto.
Noi siamo gia' dannatamente morti.
No, no. Non lo siamo.
Non dirlo nemmeno, non lo siamo.
Devi andare a cercare aiuto e tornare a prendermi, ok?
- Devi solo resistere - Ok.
E tornero' indietro per te.
- Oh, ti prego... - Hai la mia parola,
- Ok. - Tieni.
Oh, grazie.
- Come ti chiami? - Travis.
- Travis? - Travis.
- Io sono Vivian - Ciao, Vivian.
Tornero'.
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Ehila'?
Aiuto!
Lo daro' a te.
Mi hai davvero conciato per le feste.
E' meglio per te se mi ascolti, tesoro.
So che sei li'.
Se non mi rispondi, brucero' la casa.
Sai cosa facevamo quando ci servivano subito le informazioni dal nemico?
Tu...
fai scorrere la punta del tuo coltello,
leggermente tra l'osso della mandibola e l'orecchio.
Il dolore e' lancinante.
Ci sei, tesoro?
Rispondimi, brutta puttana!
Non puoi fare questo.
Chi sei?
Chi sono io?
Non sono nessuno.
Ci vediamo presto, coniglietta.
Wyatt?
Su, andiamo.
Andiamo.
Ricaricate, ragazzi.
Andiamo!
Mi hai mancato.
Mi hai mancato, figlio di puttana.
Andiamo!
Su, prendimi.
Vieni a prendermi.
La stella d'argento, il terzo maggior riconoscimento del paese.
Questo non significa niente.
Molti uomini sono morti per queste medaglie.
Il tenente mori... quindi mi diedero la medaglia.
Il sergente John e' morto e ho avuto la medaglia.
Ho una medaglia d'argento, un cuore di porpora e tutta questa mondezza.
Questo non significa niente.
Il figlio di puttana e' a terra
Io sono la tua resa dei conti.
E faro' cadere su di te, una pioggia di fuoco.
Siamo noi stessi
I loro figli, i miei figli.
Ricaricate ragazzi, rotolate.
Ricaricate, ragazzi.
Il figlio di puttana e' a terra!
Aiuto.
Aiuto!
Aiuto.
No!
Aiuto!
Il mondo e' un posto divertente. Il mondo e' un posto divertente.
Il mondo e' un posto divertente
Il mondo e' un posto divertente. Il mondo e' un posto divertente.
Pericolo mine
Vivian Fontaine ha condotto la polizia in quel luogo divenuto noto come "Il parco della carneficina."
Le prove di almeno dodici omicidi sono state poi ritrovate nella zona.
Il cadavere del sospettato Wyatt Moss, non e' mai stato ritrovato.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il parco della carneficina
Ricaricate, ragazzi
Rotolate!